техническое описание ноутбука
Заработок

Кто такой технический писатель?

Технический писатель – это тот, кто пишет о вещах, более-менее сложных в техническом плане. О компьютерах, мобильных телефонах, бытовой технике, автомобилях, космических кораблях и т.д. Эти статьи не из области научной фантастики: космические корабли не сражаются друг с другом, мобильные телефоны не управляют владельцем, а объединенные в сеть компьютеры не порабощают человечество. Технический писатель пишет о более прозаических вещах: как пользоваться тем или иным прибором или программой, как их устанавливать, настраивать и так далее.

Аудитория технических писателей.

Если технический писатель пишет про IT, то его аудитория – это пользователи компьютерных программ: от новичков до продвинутых пользователей. Угодить им всем – не особо простая задача. Но в целом для конечных пользователей стараются писать проще и понятнее. Простой текст будет понятен и начинающему, и продвинутому пользователю.

Чтобы писать для конечного пользователя, обычно достаточно уметь внятно и грамотно выражать свои мысли и более-менее разбираться в предметной области, не бояться углубиться в нее. Многие из технических писателей даже не имеют специального (технического) образования. Некоторые технические писатели пишут уже более адресно для продвинутой аудитории: системных администраторов или специалистов по внедрению, например. Тут нужно действительно разбираться в предмете, дилетантизм недопустим. Даже если у вас нет технического образования, придется почитать и разобраться.

Если вы пишете статьи для программистов, то тут уж без знания хотя бы основ программирования никуда. Нужно уметь общаться с конечными пользователями на понятном им языке. Если вы не можете с ходу, без подготовки, ответить на вопрос, что такое функция, класс, объект или метод – скорее всего, это не для вас.

Сколько получает технический писатель?

Славой и миллионами здесь не пахнет. Каким бы прекрасным техническим писателем вы ни были, лавры Джоан Роулинг вам не светят. Но парочка приятных моментов в этом деле все же есть:

Во-первых, деньги. Миллионов на этом деле не заработать, это правда. Однако технический писатель на сегодняшний день – профессия очень востребованная. Опытного технического писателя в области IT разбирают с руками и ногами, и зарплата его может достигать уровня тех же программистов.

Во-вторых, удовольствие от работы. Если вам действительно нравится этим заниматься, то почему нет?

Ошибки начинающих технических писателей.

Большая часть ошибок, совершаемая техническими писателями, происходит от незнания специфики документации и от желания писателя творить и самовыражаться. Эти два пункта друг другу противоречат – отсюда и проблемы. Человеку, особенно творческому, свойственно проявлять свою индивидуальность, а техническая документация – это максимально безличная вещь. Для того, чтобы облегчить задачу, используются всевозможные ухищрения.

Стандарты. Даже если заказчик не заставляет вас руководствоваться какими-то прописанными стандартами (ГОСТ-ом или внутренним стандартом компании), все равно вы будете использовать одинаковые формулировки и фрагменты текста. Вы сами будете стандартизировать свой текст, потому что так проще и удобнее.

Технология единого источника (single source). Создана специально для облегчения работы с повторяющимся текстом. Используя единый источник, вы комбинируете текст из кусочков, как из конструктора. И эти кусочки могут быть созданы другим писателем (копирайтером). Само собой, другой человек пишет отлично от вас, но как бы вам не хотелось переделать то, что он написал, – нельзя. Если этот кусочек используется еще где-то, то, переделав его, вы рискуете испортить документ.

Правила ужесточаются, если ваш текст будет переводиться на другие языки, т.е. его будут локализовывать. И чем больше лирических отступлений и изменений в вашем тексте, тем больше лишней работы будет у инженеров по локализации и переводчиков, и тем дороже обойдется локализация.

То, что приветствуется в художественных текстах: оригинальность, разнообразие, проявления личности автора, – недопустимо для технического писателя. В технических текстах ценится совсем другое, а именно: точность и полнота информации, лаконичность, единообразие.

Leave a Reply